Hotel Lumen · Escape
Datenschutzerklärung
Stand: 28. Oktober 2026
Diese Datenschutzerklärung erklärt, welche Daten das Handyspiel „Hotel Lumen: Escape“ (Android und iOS, im Folgenden „Spiel“) verarbeitet, wofür und welche Rechte du hast.
1. Verantwortlicher
7901 4th St N, STE 300
St. Petersburg, FL 33702
United States of America
E-Mail: hello@hotellumen.de
Für alle Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung deiner Rechte erreichst du uns unter der oben genannten E-Mail-Adresse.
2. Kurz zusammengefasst
- Du brauchst keine E-Mail-Adresse, kein Passwort und keinen Google- oder Apple-Login. Beim ersten Start wird automatisch ein anonymes Konto für dein Gerät angelegt.
- Wir speichern deinen Spielstand und – nur wenn du einen anlegst – einen Spitznamen.
- Das Spiel finanziert sich über Werbung (Google AdMob) und In-App-Käufe. Dafür werden Geräte- und Werbekennungen verarbeitet.
- Du kannst dein Konto und alle Spieldaten jederzeit in den Einstellungen des Spiels löschen.
3. Welche Daten wir verarbeiten
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage (DSGVO) |
|---|---|---|
| Anonyme Konto-ID (Firebase Authentication, anonymer Login) | Zuordnung deines Spielstands, Speicherung in der Cloud | Art. 6 Abs. 1 lit. b (Vertrag / Bereitstellung des Spiels) |
| Spielstand (z. B. Räume, Sterne, Münzen, gesammelte Gegenstände, Einstellungen) | Speichern und Wiederherstellen deines Fortschritts | Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Spitzname (freiwillig) | Anzeige im Spiel | Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Kaufhistorie und Kauf-ID (über Google Play / App Store und RevenueCat) | Abwicklung und Wiederherstellung von In-App-Käufen, z. B. Werbefreiheit | Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Werbe-ID (Android Advertising ID / Apple IDFA, nur mit deiner Erlaubnis), IP-Adresse, Geräte- und Interaktionsdaten | Einblenden und Messen von Werbung über Google AdMob | Art. 6 Abs. 1 lit. a (Einwilligung) bei personalisierter Werbung; sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f (berechtigtes Interesse an der Finanzierung des kostenlosen Spiels) |
| Nutzungs- und Gerätedaten (z. B. gespielte Räume, App-Version, Gerätemodell, Absturzberichte) über Firebase | Statistik, Fehleranalyse und Verbesserung des Spiels | Art. 6 Abs. 1 lit. f bzw. lit. a, soweit eine Einwilligung erforderlich ist |
| Push-Token (Firebase Cloud Messaging) | Benachrichtigungen, z. B. „Neuer Tagesraum verfügbar“ – nur wenn du Mitteilungen erlaubst | Art. 6 Abs. 1 lit. a |
Wir verarbeiten keine Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Kontakte, Fotos, Standortdaten oder Zahlungsdaten. Zahlungen wickeln ausschließlich Google Play bzw. Apple ab; wir erhalten keine Kreditkarten- oder Kontodaten.
4. Dienstleister und Empfänger
| Anbieter | Funktion | Datenschutz |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – Firebase (Authentication, Analytics, Cloud Messaging) | Anonymer Login, Statistik, Push-Mitteilungen | firebase.google.com/support/privacy |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – AdMob | Werbung | policies.google.com/technologies/partner-sites |
| MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) | Datenbank für Spielstand und Spitzname | mongodb.com/legal/privacy-policy |
| RevenueCat, Inc. | Verwaltung der In-App-Käufe | revenuecat.com/privacy |
| Google Play / Apple App Store | Vertrieb und Zahlungsabwicklung | Datenschutzerklärungen von Google bzw. Apple |
Mit diesen Anbietern bestehen, soweit erforderlich, Verträge zur Auftragsverarbeitung. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten.
5. Übermittlung in Drittländer
Der Verantwortliche und einige Dienstleister sitzen in den USA. Daten können daher in die USA übermittelt werden. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework (soweit der Empfänger zertifiziert ist) bzw. der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 DSGVO).
6. Werbung und Einwilligung
Nutzer im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz werden beim Start um ihre Einwilligung zu personalisierter Werbung gebeten. Ohne Einwilligung zeigt AdMob nur nicht personalisierte Werbung. Du kannst deine Auswahl jederzeit in den Einstellungen des Spiels ändern. Auf iOS fragt das Spiel nach der Erlaubnis zum App-Tracking (ATT). Außerdem kannst du die Werbe-ID in den Systemeinstellungen deines Geräts zurücksetzen oder löschen. Mit dem Kauf von „Premium“ wird im Spiel keine Werbung mehr angezeigt.
7. Speicherdauer
Spielstand, Spitzname und Konto-ID speichern wir, solange du dein Konto nutzt. Löschst du dein Konto, entfernen wir diese Daten innerhalb von 30 Tagen aus unseren Systemen. Kaufbelege bewahren wir nur auf, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Statistik- und Werbedaten werden von den jeweiligen Anbietern nach deren Fristen gelöscht.
8. Konto und Daten löschen
Im Spiel: Einstellungen → Konto löschen. Dabei werden deine Konto-ID, dein Spielstand und dein Spitzname gelöscht. Alternativ kannst du die Löschung per E-Mail an hello@hotellumen.de beantragen. Weitere Infos: hotellumen.de/delete-account.
Hinweis: Bereits getätigte Käufe sind an dein Google- bzw. Apple-Konto gebunden und können nach einer Neuinstallation über „Käufe wiederherstellen“ zurückgeholt werden.
9. Kinder
Das Spiel richtet sich an Personen ab 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren. Wenn du glaubst, dass ein Kind uns Daten übermittelt hat, schreib uns bitte, damit wir sie löschen.
10. Deine Rechte
Du hast nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) sowie das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit für die Zukunft zu widerrufen. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel an deinem Wohnort.
Einwohner Kaliforniens und anderer US-Bundesstaaten mit Datenschutzgesetzen haben vergleichbare Rechte (Auskunft, Löschung, Berichtigung, Widerspruch gegen „Sale/Sharing“ zu Werbezwecken). Wende dich dafür an die oben genannte E-Mail-Adresse.
11. Sicherheit
Die Übertragung zwischen Spiel und Servern ist verschlüsselt (TLS). Der Zugriff auf die Datenbank ist auf autorisierte Personen beschränkt.
12. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich das Spiel oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Hotel Lumen · Escape
Privacy Policy
Last updated: October 28, 2026
This policy explains what data the mobile game “Hotel Lumen: Escape” (Android and iOS, the “Game”) processes, why, and what rights you have.
1. Controller
7901 4th St N, STE 300
St. Petersburg, FL 33702
United States of America
Email: hello@hotellumen.de
For any data protection questions or to exercise your rights, contact us at the email address above.
2. Summary
- You do not need an email address, password, or Google/Apple sign-in. An anonymous account is created automatically for your device on first launch.
- We store your game progress and – only if you create one – a nickname.
- The Game is funded by ads (Google AdMob) and in-app purchases, which involves processing device and advertising identifiers.
- You can delete your account and all game data in the Game’s settings at any time.
3. Data we process
| Data | Purpose | Legal basis (GDPR) |
|---|---|---|
| Anonymous account ID (Firebase Authentication, anonymous sign-in) | Linking and cloud-saving your progress | Art. 6(1)(b) – providing the Game |
| Game progress (rooms, stars, coins, collected items, settings) | Saving and restoring your progress | Art. 6(1)(b) |
| Nickname (optional) | Display in the Game | Art. 6(1)(b) |
| Purchase history and transaction ID (via Google Play / App Store and RevenueCat) | Processing and restoring in-app purchases, e.g. ad-free | Art. 6(1)(b) |
| Advertising ID (Android Advertising ID / Apple IDFA, only with your permission), IP address, device and interaction data | Serving and measuring ads via Google AdMob | Art. 6(1)(a) consent for personalized ads; otherwise Art. 6(1)(f) legitimate interest in funding a free game |
| Usage and device data (rooms played, app version, device model, crash reports) via Firebase | Analytics, debugging and improving the Game | Art. 6(1)(f), or Art. 6(1)(a) where consent is required |
| Push token (Firebase Cloud Messaging) | Notifications such as “New daily room available” – only if you allow notifications | Art. 6(1)(a) |
We do not collect names, email addresses, phone numbers, contacts, photos, location or payment details. Payments are handled exclusively by Google Play or Apple; we never receive credit card or bank details.
4. Service providers
| Provider | Function | Privacy |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – Firebase (Authentication, Analytics, Cloud Messaging) | Anonymous sign-in, analytics, push | firebase.google.com/support/privacy |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – AdMob | Advertising | policies.google.com/technologies/partner-sites |
| MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) | Database for progress and nickname | mongodb.com/legal/privacy-policy |
| RevenueCat, Inc. | In-app purchase management | revenuecat.com/privacy |
| Google Play / Apple App Store | Distribution and payments | Google’s / Apple’s privacy policies |
Where required, we have data processing agreements in place with these providers. We do not sell personal data.
5. International transfers
The controller and several providers are located in the United States. Transfers are based on the EU-U.S. Data Privacy Framework (where the recipient is certified) or the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46 GDPR).
6. Advertising and consent
Users in the EEA, UK and Switzerland are asked for consent to personalized ads at launch; without consent, AdMob shows non-personalized ads only. You can change your choice in the Game’s settings at any time. On iOS the Game asks for App Tracking Transparency permission. You can also reset or delete your advertising ID in your device settings. Buying “Premium” removes ads from the Game.
7. Retention
We keep your progress, nickname and account ID while you use your account. If you delete your account, we remove this data from our systems within 30 days. Purchase records are kept only where required by law. Analytics and advertising data are deleted by the respective providers according to their retention periods.
8. Deleting your account
In the Game: Settings → Delete account. This deletes your account ID, progress and nickname. You can also request deletion by email to hello@hotellumen.de. More: hotellumen.de/delete-account.
Note: purchases you have already made are tied to your Google or Apple account and can be recovered after reinstalling via “Restore purchases”.
9. Children
The Game is intended for users aged 13 and over. We do not knowingly collect personal data from children under 13. If you believe a child has provided us with data, please contact us and we will delete it.
10. Your rights
Under the GDPR you have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21), and you may withdraw consent at any time with effect for the future. You may also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, for example where you live.
Residents of California and other U.S. states with privacy laws have similar rights (access, deletion, correction, opting out of “sale/sharing” for advertising). Contact us at the email above.
11. Security
Data in transit between the Game and our servers is encrypted (TLS). Database access is restricted to authorized personnel.
12. Changes
We will update this policy when the Game or the law changes. The version published on this page applies.
Hotel Lumen · Escape
Política de privacidad
Última actualización: 28 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
Esta política de privacidad explica qué datos procesa el juego para móviles “Hotel Lumen: Escape” (Android e iOS, en adelante, el “Juego”), con qué fines y qué derechos tienes.
1. Responsable del tratamiento
7901 4th St N, STE 300
St. Petersburg, FL 33702
United States of America
Correo electrónico: hello@hotellumen.de
Para cualquier pregunta sobre protección de datos o para ejercer tus derechos, puedes escribirnos a la dirección de correo electrónico indicada arriba.
2. Resumen
- No necesitas dirección de correo electrónico, contraseña ni inicio de sesión con Google o Apple. Al abrir el Juego por primera vez, se crea automáticamente una cuenta anónima para tu dispositivo.
- Guardamos tu progreso en el juego y, solo si lo creas, un apodo.
- El Juego se financia con publicidad (Google AdMob) y compras dentro de la app. Para ello se procesan identificadores del dispositivo y de publicidad.
- Puedes eliminar tu cuenta y todos los datos del juego en la configuración del Juego en cualquier momento.
3. Datos que procesamos
| Datos | Finalidad | Base jurídica (RGPD) |
|---|---|---|
| ID de cuenta anónima (Firebase Authentication, inicio de sesión anónimo) | Asociar tu progreso y guardarlo en la nube | Art. 6.1.b) RGPD (contrato / prestación del Juego) |
| Progreso en el juego (p. ej., habitaciones, estrellas, monedas, objetos reunidos, configuración) | Guardar y restaurar tu progreso | Art. 6.1.b) |
| Apodo (opcional) | Mostrarlo en el Juego | Art. 6.1.b) |
| Historial de compras e ID de compra (a través de Google Play / App Store y RevenueCat) | Gestionar y restaurar compras dentro de la app, p. ej., sin anuncios | Art. 6.1.b) |
| ID de publicidad (Android Advertising ID / Apple IDFA, solo con tu permiso), dirección IP, datos del dispositivo y de interacción | Mostrar y medir anuncios mediante Google AdMob | Art. 6.1.a) (consentimiento) para publicidad personalizada; en los demás casos, art. 6.1.f) (interés legítimo en financiar un juego gratuito) |
| Datos de uso y del dispositivo (p. ej., habitaciones jugadas, versión de la app, modelo del dispositivo, informes de errores) a través de Firebase | Estadísticas, análisis de errores y mejora del Juego | Art. 6.1.f) o art. 6.1.a), cuando se requiera consentimiento |
| Token push (Firebase Cloud Messaging) | Notificaciones, p. ej., “Nueva habitación diaria disponible”, solo si permites las notificaciones | Art. 6.1.a) |
No procesamos nombres, direcciones de correo electrónico, números de teléfono, contactos, fotos, datos de ubicación ni datos de pago. Los pagos los gestionan exclusivamente Google Play o Apple; no recibimos datos de tarjetas de crédito ni de cuentas bancarias.
4. Proveedores de servicios y destinatarios
| Proveedor | Función | Privacidad |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – Firebase (Authentication, Analytics, Cloud Messaging) | Inicio de sesión anónimo, estadísticas, notificaciones push | firebase.google.com/support/privacy |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – AdMob | Publicidad | policies.google.com/technologies/partner-sites |
| MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) | Base de datos para el progreso y el apodo | mongodb.com/legal/privacy-policy |
| RevenueCat, Inc. | Gestión de compras dentro de la app | revenuecat.com/privacy |
| Google Play / Apple App Store | Distribución y procesamiento de pagos | Políticas de privacidad de Google y Apple |
Cuando es necesario, hemos celebrado contratos de encargo del tratamiento con estos proveedores. No vendemos datos personales.
5. Transferencias internacionales
El responsable y algunos proveedores tienen su sede en Estados Unidos, por lo que los datos pueden transferirse a ese país. La transferencia se basa en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (si el destinatario está certificado) o en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea (art. 46 RGPD).
6. Publicidad y consentimiento
A los usuarios del EEE, el Reino Unido y Suiza se les pide su consentimiento para la publicidad personalizada al iniciar el Juego. Sin consentimiento, AdMob solo muestra anuncios no personalizados. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en la configuración del Juego. En iOS, el Juego solicita permiso para el rastreo de apps (ATT). Además, puedes restablecer o eliminar el ID de publicidad en la configuración del sistema de tu dispositivo. Al comprar “Premium”, el Juego deja de mostrar anuncios.
7. Conservación
Conservamos el progreso, el apodo y el ID de cuenta mientras uses tu cuenta. Si eliminas tu cuenta, borramos estos datos de nuestros sistemas en un plazo de 30 días. Conservamos los comprobantes de compra solo cuando existan obligaciones legales de conservación. Los proveedores correspondientes eliminan los datos de estadísticas y publicidad según sus propios plazos.
8. Eliminar tu cuenta y tus datos
En el Juego: Settings (Configuración) → Delete account (Eliminar cuenta). Esto elimina tu ID de cuenta, tu progreso y tu apodo. También puedes solicitar la eliminación por correo electrónico a hello@hotellumen.de. Más información: hotellumen.de/delete-account.
Nota: Las compras ya realizadas están vinculadas a tu cuenta de Google o Apple y puedes recuperarlas tras reinstalar el Juego con “Restore purchases” (Restaurar compras).
9. Menores
El Juego está dirigido a personas a partir de 13 años. No recopilamos a sabiendas datos personales de menores de 13 años. Si crees que un menor nos ha facilitado datos, escríbenos para que podamos eliminarlos.
10. Tus derechos
Según el RGPD, tienes derecho de acceso (art. 15), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad de los datos (art. 20) y oposición (art. 21), así como derecho a retirar en cualquier momento, con efectos para el futuro, el consentimiento que hayas dado. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, por ejemplo, la de tu lugar de residencia.
Los residentes de California y de otros estados de EE. UU. con leyes de privacidad tienen derechos similares (acceso, eliminación, corrección y oposición a la “venta/compartición” con fines publicitarios). Para ejercerlos, escríbenos a la dirección de correo electrónico indicada arriba.
11. Seguridad
La transmisión entre el Juego y los servidores está cifrada (TLS). El acceso a la base de datos está limitado a personas autorizadas.
12. Cambios
Actualizamos esta política de privacidad cuando cambian el Juego o la legislación. Se aplica la versión publicada en esta página en cada momento.
Hotel Lumen · Escape
Política de Privacidade
Última atualização: 28 de outubro de 2026
Esta tradução é fornecida para sua conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
Esta Política de Privacidade explica quais dados o jogo para celular “Hotel Lumen: Escape” (Android e iOS, doravante “Jogo”) processa, para quais finalidades e quais são os seus direitos.
1. Controlador
7901 4th St N, STE 300
St. Petersburg, FL 33702
United States of America
E-mail: hello@hotellumen.de
Para dúvidas sobre proteção de dados ou para exercer seus direitos, fale conosco pelo e-mail acima.
2. Resumo
- Você não precisa de e-mail, senha nem login do Google ou da Apple. Na primeira vez que você abre o Jogo, uma conta anônima é criada automaticamente para o seu dispositivo.
- Armazenamos o seu progresso no jogo e, somente se você criar um, um apelido.
- O Jogo é financiado por anúncios (Google AdMob) e compras no app. Para isso, são processados identificadores do dispositivo e de publicidade.
- Você pode excluir sua conta e todos os dados do jogo nas configurações do Jogo a qualquer momento.
3. Dados que processamos
| Dados | Finalidade | Base legal (RGPD) |
|---|---|---|
| ID de conta anônima (Firebase Authentication, login anônimo) | Vincular o seu progresso e salvá-lo na nuvem | Art. 6(1)(b) do RGPD (contrato / fornecimento do Jogo) |
| Progresso no jogo (por exemplo, quartos, estrelas, moedas, itens coletados, configurações) | Salvar e restaurar o seu progresso | Art. 6(1)(b) |
| Apelido (opcional) | Exibição no Jogo | Art. 6(1)(b) |
| Histórico de compras e ID da compra (via Google Play / App Store e RevenueCat) | Processar e restaurar compras no app, por exemplo, sem anúncios | Art. 6(1)(b) |
| ID de publicidade (Android Advertising ID / Apple IDFA, somente com sua permissão), endereço IP, dados do dispositivo e de interação | Exibir e medir anúncios por meio do Google AdMob | Art. 6(1)(a) (consentimento) para anúncios personalizados; caso contrário, Art. 6(1)(f) (interesse legítimo em financiar um jogo gratuito) |
| Dados de uso e do dispositivo (por exemplo, quartos jogados, versão do app, modelo do dispositivo, relatórios de falhas) via Firebase | Estatísticas, análise de erros e melhoria do Jogo | Art. 6(1)(f) ou Art. 6(1)(a), quando o consentimento for necessário |
| Token de push (Firebase Cloud Messaging) | Notificações, por exemplo, “Novo quarto diário disponível”, somente se você permitir notificações | Art. 6(1)(a) |
Não processamos nomes, e-mails, números de telefone, contatos, fotos, dados de localização ou dados de pagamento. Os pagamentos são processados exclusivamente pelo Google Play ou pela Apple; não recebemos dados de cartão de crédito ou de conta bancária.
4. Prestadores de serviço e destinatários
| Prestador | Função | Privacidade |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – Firebase (Authentication, Analytics, Cloud Messaging) | Login anônimo, estatísticas, notificações push | firebase.google.com/support/privacy |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – AdMob | Publicidade | policies.google.com/technologies/partner-sites |
| MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) | Banco de dados para progresso e apelido | mongodb.com/legal/privacy-policy |
| RevenueCat, Inc. | Gerenciamento de compras no app | revenuecat.com/privacy |
| Google Play / Apple App Store | Distribuição e processamento de pagamentos | Políticas de privacidade do Google e da Apple |
Quando necessário, firmamos contratos de processamento de dados com esses prestadores. Não vendemos dados pessoais.
5. Transferências internacionais
O controlador e alguns prestadores estão sediados nos Estados Unidos, por isso os dados podem ser transferidos para esse país. A transferência se baseia no EU-U.S. Data Privacy Framework (quando o destinatário é certificado) ou nas cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia (Art. 46 do RGPD).
6. Publicidade e consentimento
Usuários no EEE, no Reino Unido e na Suíça recebem um pedido de consentimento para anúncios personalizados ao abrir o Jogo. Sem consentimento, o AdMob exibe apenas anúncios não personalizados. Você pode alterar sua escolha a qualquer momento nas configurações do Jogo. No iOS, o Jogo pede permissão para rastreamento de apps (ATT). Você também pode redefinir ou excluir o ID de publicidade nas configurações do sistema do seu dispositivo. Ao comprar o “Premium”, o Jogo deixa de exibir anúncios.
7. Retenção
Armazenamos o progresso, o apelido e o ID da conta enquanto você usar sua conta. Se você excluir sua conta, removemos esses dados dos nossos sistemas em até 30 dias. Guardamos comprovantes de compra somente quando houver obrigação legal. Os dados de estatísticas e publicidade são excluídos pelos respectivos prestadores conforme seus próprios prazos.
8. Excluir conta e dados
No Jogo: Settings (Configurações) → Delete account (Excluir conta). Isso exclui seu ID de conta, seu progresso e seu apelido. Você também pode solicitar a exclusão por e-mail para hello@hotellumen.de. Mais informações: hotellumen.de/delete-account.
Observação: compras já realizadas ficam vinculadas à sua conta do Google ou da Apple e podem ser recuperadas após reinstalar o Jogo com “Restore purchases” (Restaurar compras).
9. Crianças
O Jogo é destinado a pessoas a partir de 13 anos. Não coletamos intencionalmente dados pessoais de crianças menores de 13 anos. Se você acredita que uma criança nos forneceu dados, entre em contato para que possamos excluí-los.
10. Seus direitos
Pelo RGPD, você tem direito de acesso (Art. 15), retificação (Art. 16), exclusão (Art. 17), limitação do tratamento (Art. 18), portabilidade dos dados (Art. 20) e oposição (Art. 21), além do direito de revogar a qualquer momento, com efeitos futuros, um consentimento dado. Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados, por exemplo, a do seu local de residência.
Residentes da Califórnia e de outros estados dos EUA com leis de privacidade têm direitos semelhantes (acesso, exclusão, correção e oposição à “venda/compartilhamento” para fins publicitários). Para isso, entre em contato pelo e-mail acima.
11. Segurança
A comunicação entre o Jogo e os servidores é criptografada (TLS). O acesso ao banco de dados é restrito a pessoas autorizadas.
12. Alterações
Atualizamos esta Política de Privacidade quando o Jogo ou a legislação mudam. Vale sempre a versão publicada nesta página.
Hotel Lumen · Escape
プライバシーポリシー
最終更新日:2026年10月28日
この翻訳は参考のために提供しています。内容に相違がある場合は、英語版が優先されます。
本プライバシーポリシーは、モバイルゲーム「Hotel Lumen: Escape」(Android・iOS、以下「本ゲーム」)が処理するデータの内容、目的、およびお客様の権利について説明するものです。
1. データ管理者
7901 4th St N, STE 300
St. Petersburg, FL 33702
United States of America
メール: hello@hotellumen.de
個人情報の取り扱いに関するご質問や権利の行使については、上記のメールアドレスまでご連絡ください。
2. 概要
- メールアドレス、パスワード、Google・Appleアカウントでのログインは不要です。初回起動時に、お使いの端末用の匿名アカウントが自動的に作成されます。
- 保存するのはゲームの進行状況と、お客様が設定した場合に限りニックネームです。
- 本ゲームは広告(Google AdMob)とアプリ内課金によって運営されています。そのため、端末識別子および広告識別子を処理します。
- アカウントとすべてのゲームデータは、本ゲームの設定からいつでも削除できます。
3. 処理するデータ
| データ | 目的 | 法的根拠(GDPR) |
|---|---|---|
| 匿名アカウントID(Firebase Authentication、匿名ログイン) | 進行状況の紐付けとクラウドへの保存 | 第6条第1項(b)(契約/本ゲームの提供) |
| ゲームの進行状況(部屋、星、コイン、収集したアイテム、設定など) | 進行状況の保存と復元 | 第6条第1項(b) |
| ニックネーム(任意) | ゲーム内での表示 | 第6条第1項(b) |
| 購入履歴と購入ID(Google Play/App StoreおよびRevenueCat経由) | アプリ内課金(広告非表示など)の処理と復元 | 第6条第1項(b) |
| 広告ID(Android広告ID/Apple IDFA、許可された場合のみ)、IPアドレス、端末情報および操作データ | Google AdMobによる広告の表示と効果測定 | パーソナライズ広告の場合は第6条第1項(a)(同意)、それ以外は第6条第1項(f)(無料ゲームの運営資金を得るという正当な利益) |
| 利用状況および端末データ(プレイした部屋、アプリのバージョン、端末モデル、クラッシュレポートなど)、Firebase経由 | 統計、不具合の分析、本ゲームの改善 | 第6条第1項(f)、または同意が必要な場合は第6条第1項(a) |
| プッシュトークン(Firebase Cloud Messaging) | 「新しいデイリールームが利用可能です」などの通知(通知を許可した場合のみ) | 第6条第1項(a) |
氏名、メールアドレス、電話番号、連絡先、写真、位置情報、決済情報は処理しません。決済はGoogle PlayまたはAppleのみが処理し、当社がクレジットカード情報や口座情報を受け取ることはありません。
4. 委託先および提供先
| 事業者 | 機能 | プライバシー |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – Firebase (Authentication, Analytics, Cloud Messaging) | 匿名ログイン、統計、プッシュ通知 | firebase.google.com/support/privacy |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – AdMob | 広告 | policies.google.com/technologies/partner-sites |
| MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) | 進行状況とニックネームのデータベース | mongodb.com/legal/privacy-policy |
| RevenueCat, Inc. | アプリ内課金の管理 | revenuecat.com/privacy |
| Google Play / Apple App Store | 配信および決済処理 | GoogleおよびAppleのプライバシーポリシー |
必要に応じて、これらの事業者とデータ処理契約を締結しています。当社が個人データを販売することはありません。
5. 国外へのデータ移転
データ管理者および一部の委託先は米国に所在しているため、データが米国に移転される場合があります。移転は、EU・米国データプライバシーフレームワーク(受領者が認証を受けている場合)または欧州委員会の標準契約条項(GDPR第46条)に基づいて行われます。
6. 広告と同意
EEA(欧州経済領域)、英国、スイスのユーザーには、起動時にパーソナライズ広告への同意を求めます。同意がない場合、AdMobはパーソナライズされていない広告のみを表示します。選択内容は本ゲームの設定からいつでも変更できます。iOSでは、本ゲームがAppのトラッキング透明性(ATT)に基づく許可を求めます。また、端末のシステム設定から広告IDをリセットまたは削除することもできます。「Premium」を購入すると、本ゲーム内に広告は表示されなくなります。
7. 保存期間
進行状況、ニックネーム、アカウントIDは、お客様がアカウントを利用している間保存します。アカウントを削除した場合、これらのデータは30日以内に当社のシステムから削除されます。購入記録は、法令上の保存義務がある範囲でのみ保管します。統計データおよび広告データは、各事業者の定める期間に従って削除されます。
8. アカウントとデータの削除
ゲーム内でSettings(設定)→ Delete account(アカウント削除)を選択してください。アカウントID、進行状況、ニックネームが削除されます。hello@hotellumen.de へのメールで削除を依頼することもできます。詳しくは hotellumen.de/delete-account をご覧ください。
注意:購入済みのアイテムはお客様のGoogleアカウントまたはApple IDに紐付いており、再インストール後に「Restore purchases」(購入を復元)から復元できます。
9. 子どもについて
本ゲームは13歳以上の方を対象としています。13歳未満の子どもの個人データを故意に収集することはありません。子どもからデータが提供されたと思われる場合はご連絡ください。速やかに削除します。
10. お客様の権利
GDPRに基づき、お客様には、アクセス権(第15条)、訂正権(第16条)、消去権(第17条)、処理の制限を求める権利(第18条)、データポータビリティの権利(第20条)、異議を述べる権利(第21条)があり、また、一度与えた同意を将来に向かっていつでも撤回することができます。さらに、居住地などのデータ保護監督機関に苦情を申し立てることもできます。
カリフォルニア州その他のプライバシー法を有する米国の州の居住者にも、同様の権利(アクセス、削除、訂正、広告目的の「販売・共有」の拒否)があります。権利を行使する場合は、上記のメールアドレスまでご連絡ください。
11. セキュリティ
本ゲームとサーバー間の通信は暗号化(TLS)されています。データベースへのアクセスは権限を持つ者に限定されています。
12. 変更
本ゲームや法令に変更があった場合、本プライバシーポリシーを改定します。常に本ページに掲載されている最新版が適用されます。
Hotel Lumen · Escape
개인정보처리방침
최종 수정일: 2026년 10월 28일
이 번역본은 편의를 위해 제공됩니다. 내용상 차이가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다.
본 개인정보처리방침은 모바일 게임 “Hotel Lumen: Escape”(Android 및 iOS, 이하 “게임”)이 어떤 데이터를 어떤 목적으로 처리하는지, 그리고 이용자에게 어떤 권리가 있는지 설명합니다.
1. 데이터 관리자(Controller)
7901 4th St N, STE 300
St. Petersburg, FL 33702
United States of America
이메일: hello@hotellumen.de
개인정보 보호와 관련한 문의나 권리 행사는 위 이메일 주소로 연락해 주세요.
2. 요약
- 이메일 주소, 비밀번호, Google 또는 Apple 로그인이 필요하지 않습니다. 처음 실행할 때 기기용 익명 계정이 자동으로 생성됩니다.
- 저장하는 정보는 게임 진행 상황과, 이용자가 만든 경우에 한해 닉네임입니다.
- 게임은 광고(Google AdMob)와 인앱 구매로 운영됩니다. 이를 위해 기기 식별자와 광고 식별자를 처리합니다.
- 계정과 모든 게임 데이터는 게임 설정에서 언제든지 삭제할 수 있습니다.
3. 처리하는 데이터
| 데이터 | 목적 | 법적 근거(GDPR) |
|---|---|---|
| 익명 계정 ID(Firebase Authentication, 익명 로그인) | 진행 상황 연결 및 클라우드 저장 | 제6조 제1항 (b)(계약/게임 제공) |
| 게임 진행 상황(방, 별, 코인, 수집한 아이템, 설정 등) | 진행 상황 저장 및 복원 | 제6조 제1항 (b) |
| 닉네임(선택) | 게임 내 표시 | 제6조 제1항 (b) |
| 구매 내역 및 구매 ID(Google Play/App Store 및 RevenueCat을 통해) | 인앱 구매(광고 제거 등)의 처리 및 복원 | 제6조 제1항 (b) |
| 광고 ID(Android 광고 ID/Apple IDFA, 이용자가 허용한 경우에만), IP 주소, 기기 및 상호작용 데이터 | Google AdMob을 통한 광고 노출 및 측정 | 맞춤형 광고의 경우 제6조 제1항 (a)(동의), 그 외에는 제6조 제1항 (f)(무료 게임 운영 재원 확보라는 정당한 이익) |
| 이용 및 기기 데이터(플레이한 방, 앱 버전, 기기 모델, 오류 보고서 등), Firebase를 통해 | 통계, 오류 분석, 게임 개선 | 제6조 제1항 (f) 또는 동의가 필요한 경우 제6조 제1항 (a) |
| 푸시 토큰(Firebase Cloud Messaging) | “새로운 데일리 룸이 열렸습니다” 등의 알림(알림을 허용한 경우에만) | 제6조 제1항 (a) |
이름, 이메일 주소, 전화번호, 연락처, 사진, 위치 정보, 결제 정보는 처리하지 않습니다. 결제는 Google Play 또는 Apple에서만 처리하며, 당사는 신용카드나 계좌 정보를 받지 않습니다.
4. 서비스 제공업체 및 수령자
| 제공업체 | 기능 | 개인정보 보호 |
|---|---|---|
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – Firebase (Authentication, Analytics, Cloud Messaging) | 익명 로그인, 통계, 푸시 알림 | firebase.google.com/support/privacy |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC – AdMob | 광고 | policies.google.com/technologies/partner-sites |
| MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) | 진행 상황 및 닉네임 데이터베이스 | mongodb.com/legal/privacy-policy |
| RevenueCat, Inc. | 인앱 구매 관리 | revenuecat.com/privacy |
| Google Play / Apple App Store | 배포 및 결제 처리 | Google 및 Apple의 개인정보처리방침 |
필요한 경우 이들 업체와 데이터 처리 계약을 체결하고 있습니다. 당사는 개인정보를 판매하지 않습니다.
5. 국외 이전
데이터 관리자와 일부 서비스 제공업체는 미국에 소재하므로 데이터가 미국으로 이전될 수 있습니다. 이전은 EU-미국 데이터 프라이버시 프레임워크(수령자가 인증을 받은 경우) 또는 유럽연합 집행위원회의 표준계약조항(GDPR 제46조)에 근거합니다.
6. 광고 및 동의
유럽경제지역(EEA), 영국, 스위스의 이용자에게는 게임 시작 시 맞춤형 광고에 대한 동의를 요청합니다. 동의하지 않으면 AdMob은 맞춤형이 아닌 광고만 표시합니다. 선택은 게임 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다. iOS에서는 앱 추적 투명성(ATT)에 따른 허용을 요청합니다. 또한 기기의 시스템 설정에서 광고 ID를 재설정하거나 삭제할 수 있습니다. “Premium”을 구매하면 게임에 더 이상 광고가 표시되지 않습니다.
7. 보관 기간
진행 상황, 닉네임, 계정 ID는 이용자가 계정을 사용하는 동안 보관합니다. 계정을 삭제하면 30일 이내에 당사 시스템에서 해당 데이터를 삭제합니다. 구매 기록은 법적 보관 의무가 있는 경우에만 보관합니다. 통계 및 광고 데이터는 각 제공업체의 보관 기간에 따라 삭제됩니다.
8. 계정 및 데이터 삭제
게임에서 Settings(설정) → Delete account(계정 삭제)를 선택하세요. 계정 ID, 진행 상황, 닉네임이 삭제됩니다. hello@hotellumen.de 로 이메일을 보내 삭제를 요청할 수도 있습니다. 자세한 내용: hotellumen.de/delete-account
참고: 이미 구매한 항목은 Google 또는 Apple 계정에 연결되어 있으며, 재설치 후 “Restore purchases”(구매 복원)로 되찾을 수 있습니다.
9. 아동
게임은 만 13세 이상을 대상으로 합니다. 당사는 만 13세 미만 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 아동이 데이터를 제공했다고 생각되면 연락해 주세요. 해당 데이터를 삭제하겠습니다.
10. 이용자의 권리
GDPR에 따라 이용자는 열람권(제15조), 정정권(제16조), 삭제권(제17조), 처리 제한권(제18조), 데이터 이동권(제20조), 반대권(제21조)을 가지며, 이미 한 동의를 언제든지 장래에 대하여 철회할 수 있습니다. 또한 거주지 등의 개인정보 감독기관에 민원을 제기할 수 있습니다.
캘리포니아주 및 개인정보 보호법이 있는 기타 미국 주의 거주자에게도 유사한 권리(열람, 삭제, 정정, 광고 목적의 “판매/공유” 거부)가 있습니다. 권리를 행사하려면 위 이메일 주소로 연락해 주세요.
11. 보안
게임과 서버 간 통신은 암호화(TLS)됩니다. 데이터베이스 접근은 권한이 있는 사람으로 제한됩니다.
12. 변경
게임이나 법령이 변경되면 본 개인정보처리방침을 수정합니다. 항상 이 페이지에 게시된 최신 버전이 적용됩니다.